Un testo dell'Abbazia Sant'Andrea di Borzone.

«Composta di due parti, l'Ave Maria è fra le preghiere più diffuse e amate dell'intera cristianità. Penso che è importante conoscere non solo le parole, ma anche la storia e il vero contenuto, la struttura e le implicazioni. E’ un testo molto antico, almeno nella sua prima parte e comune salvo alcune sfumature alle Chiese d’Oriente e d’Occidente. Nella Chiesa bizantina ad esempio si dice “hai partorito il Salvatore delle nostre anime”, il che equivale a “il frutto del tuo seno Gesù”, essendo il significato di Gesù = Salvatore[...]».