PORTALE DI MARIOLOGIA - Enciclopedia
PORTALE DI MARIOLOGIA
  Login o Registrazione
PER CONOSCERE MEGLIO LA MADRE DI DIO
 Menu 
· Home
· Account o Registrazione
· Argomenti generali
· Articoli: archivio
· Articoli: invia nuovo
· Articoli: piu' letti
· Articoli: ultimi inseriti
· Banners del sito
· Biblioteca mariana
· Calendario mariano
· Documenti Magistero
· Enciclopedie
· Forums
· Fotoalbum
· Help del sito
· Invia Cartolina virtuale
· La Chat di Mariologia
· Le vostre domande
· Mappa del sito
· Motore di ricerca
· Sondaggio
· Statistiche
· Suggerimenti
· Sussidi Pastorali
· Testimonianze
· Web Links
· Webcams
 Enciclopedie 










 Inserti Speciali 



























 Nuovi in Biblioteca 
  La Vergine del silenzio
  Catechesi bibliche sui misteri del Rosario
  La Madonna che scioglie i nodi
  Uno sguardo a Maria. I molteplici aspetti del mistero mariano
  L'Annunciazione a Maria nell'arte d'Oriente e d'Occidente
  Il messaggio teologico di Guadalupe
  L'angelo mi disse. Autobiografia di Maria
  Il paradosso mariano. Cornelio Fabro rilegge S. Kierkegaard
  Maria e la modernità
  Benedetto XVI. Una donna icona della fede
  Giovanni XXIII. Madre e maestra di vita cristiana
  Icone. Il grande viaggio
  Ben più che Madonna. Rivoluzione incompiuta
  Cuore di Mamma.
  Maria Madre del Signore. Canti per le solennità mariane
 Pensieri 
Nuova pagina 1


 

 Ultimi 15 articoli 
Ultimi 15 Articoli

La Vergine Maria nel Concilio Vaticano II


La Theotokos Achiropita di Rossano


Maria, Icona della Chiesa pellegrina


La marianità del Carmelo


La contemplazione nel cuore di Maria per la missione


Maria al servizio della creazione e della vita


I giovani e Maria nella cultura contemporanea


Maria e l'Eucaristia


Con Maria aspettiamo la Pentecoste


La pietà popolare, i giovani e Maria


Il Mese di Maggio in Vaticano e nel mondo


Preghiera e contemplazione con Maria


Maria e i tempi dell'attesa nell'iconografia


Maria nella musica del Novecento Europeo 1


Maria nella musica del Novecento Europeo 2


 Immagini  
 Sondaggio 
COSA TI INTERESSA DI PIU' IN MARIOLOGIA?

S. Scrittura
Magistero della Chiesa
Apparizioni
Mariologia ecumenica
Liturgia
Dogmi mariani
Spiritualità mariana
Pietà popolare
Mariologia sociale
Padri della Chiesa
Cultura e Arte



Risultati
Sondaggi

Voti 757
 Contatore visite 
DAL 1999

web counter 
 F.A.Q. 

 Utenti 
Benvenuto, Anonimo
Nickname
Password
(Registrazione)
Iscrizione:
ultimo: pertinac
Nuovo di oggi: 0
Nuovo di ieri: 0
Totale iscritti: 357

Persone Online:
Visitatori: 147
Iscritti: 0
Totale: 147
 Orario 

 Imposta come Home
 Contatta il Webmaster
 Mappa del Sito
 Invia Cartolina 

Vuoi inviare una nostra cartolina ad un amico?
 La Chat 
Nome Stanzaonline
Privata IL MARIOLOGO0
Privata LA THEOTOKOS0

[ SPChat ]

AGNI PARTHENE DESPOINA



1. Che cosa è
Si tratta di un famoso inno non liturgico dedicato alla Madre del Signore. Fu composto da Nettario di Egina (Anastasios Kefalas), nato a Selimbria il 1º ottobre 1846 e morto ad Egina il 9 novembre 1920, vescovo ortodosso metropolita di Pentapolis, venerato come santo della Chiesa ortodossa e molto popolare, come pastore, educatore e grande taumaturgo. Questo inno che, secondo la tradizione, è stato ispirato da un'apparizione della Vergine, è una bellissima poesia, quasi una litania di titoli riferiti alla Tuttasanta, sul tipo dell'Akathistos alla Madre di Dio, scandito dal ritornello "Ave o sposa non sposata". Il testo è adattato metricamente ad una musica che si tramanda sia  stata anch'essa rivelata per mezzo di una visione angelica ad un monaco del monte Athos. Non c'è dubbio che l'andamento melodico di questo inno sia davvero affascinante e coinvolgente, quasi ipnotico nella sua capacità di orientare alla contemplazione. Viene spesso eseguito nelle chiese ortodosse, all'inizio dei Vespri, o dopo la conclusione della Divina Liturgia durante la venerazione della Croce.

2. Testo greco e italiano dell'inno

Ecco il testo originale greco con la traduzione italiana:
 
ÁγνÞ ΠαρθÝνε ΔÝσποινα,
¢χραντε Θεοτüκε,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

ΠαρθÝνε ΜÞτηρ ¢νασσα,
ΠανÝνδροσÝ τε πüκε.
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

ΥψηλοτÝρα Ουρανþν,
ακτßνων λαμπροτÝρα
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

ΧαρÜ παρθενικþν χορþν,
αγγÝλων υπερτÝρα,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

ΕκλαμπροτÝρα ουρανþν
φωτüς καθαροτÝρα,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Των Ουρανßων στρατιþν
πασþν αγιωτÝρα
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Μαρßα ÁειπÜρθενε
κüσμου παντüς Κυρßα
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

¢χραντε Νýμφη ΠÜναγνε
ΔÝσποινα Παναγßα,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Μαρßα Νýμφη ¢νασσα,
χαρÜς ημþν αιτßα.
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

ΚορÞ σεμνÞ Βασßλισσα,
ΜÞτηρ υπεραγßα,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Τιμιþτερα Χερουβεßμ
υπερενδοξοτÝρα
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Των ασωμÜτων Σεραφεßμ
των Θρüνων υπερτÝρα,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Χαßρε το Üσμα Χερουβεßμ
χαßρε ýμνος ÁγγÝλων
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Χαßρε ωδÞ των Σεραφεßμ
ΧαρÜ των ÁρχαγγÝλων
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Χαßρε ειρÞνη και
χαρÜ λιμÞν της σωτηρßας
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

ΠαστÜς του Λüγου ιερÜ
Üνθος της αφθαρσßας
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Χαßρε ΠαρÜδεισε τρυφÞς,
ζωÞς τε αιωνßας,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Χαßρε το ξýλον της ζωÞς,
πηγÞ αθανασßας,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Σε ικετεýω ΔÝσποινα,
Σε, νυν, επικαλοýμαι,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Σε δυσωπþ ΠαντÜνασσα,
Σην χÜριν εξαιτοýμαι.
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

ΚορÞ σεμνÞ και Üσπιλε,
Δεσποßνα Παναγßα
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Θερμþς επικαλοýμαι Σε,
ΝαÝ ηγιασμÝνε,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Áντιλαβοý μου, ρýσαι με,
απü τοý πολεμßου,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Και κλÞρονομον δεßξον με,
ζωÞς της αιωνßου,
Χαßρε Νýμφη Áνýμφευτε.

Pura Vergine Signora,
Madre di Dio immacolata,
Ave o Sposa non sposata,

Vergine Madre Regina,
Vello tutto rorido,
Ave o Sposa non sposata.

Più alta dei cieli,
più splendida dei raggi del sole,
Ave o Sposa non sposata,

Gioia dei cori virginali,
superiore agli angeli,
Ave o Sposa non sposata.

Più luminosa dei cieli,
più pura della luce,
Ave o Sposa non sposata.

Di tutte le milizie celesti,
più santa,
Ave o Sposa non sposata.

Maria Semprevergine,
Signora di tutto il mondo,
Ave o Sposa non sposata,

Intatta Sposa santa,
Signora Tutta Santa,
Ave o Sposa non sposata.

Maria Sposa Regina,
causa della nostra gioia,
Ave o Sposa non sposata,

Fanciulla nobile Regina,
Madre Santissima,
Ave o Sposa non sposata.

Più onorata dei Cherubini,
colma di ogni gloria.
Ave o Sposa non sposata.

Superiore agli incorporei Serafini,
superiore ai Troni,
Ave o Sposa non sposata.

Ave canto dei Cherubini,
Ave inno degli Angeli,
Ave o Sposa non sposata.

Ave ode dei Serafini,
Gioia degli Arcangeli,
Ave o Sposa non sposata.

Ave pace e gioia,
Porto di salvezza,
Ave o Sposa non sposata.

Santa genitrice del Verbo,
Fiore dell'incorruttibilità,
Ave o Sposa non sposata.

Ave Paradiso della tenerezza,
e della vita eterna,
Ave o Sposa non sposata.

Ave legno di vita,
Fonte d'immortalità,
Ave o Sposa non sposata.

Ti inseguo Signora,
Ti invoco ora,
Ave o Sposa non sposata.

Sono intimorito da te, Signora di ogni cosa,
ricerco la tua grazia,
Ave o Sposa non sposata.

Vergine veneranda e immacolata,
Signora Tutta Santa,
Ave o Sposa non sposata.

Intensamente T'invoco,
Tempio benedetto,
Ave o Sposa non sposata.

Assistimi, salvami
dal nemico,
Ave o Sposa non sposata.

E mostrami l'eredità
della vita eterna,
Ave o Sposa non sposata.
3. Spartito musicale dell'Inno
Ecco uno spartito musicale del famoso inno in tre lingue

SCARICA LO SPARTITO MUSICALE

Bibliografia
HOLY TRINITY ORTOLOX MISSION, Saint Nektarios of Egina (1846-1920),  Bishop Alexander Mileant,  Foothill Blvd 2004; Informazioni della Chiesa Greco-Ortodossa Italiana e tratte da diversi siti internet.


 






[ Indietro ]

DIZIONARIO ENCICLOPEDICO DI MARIOLOGIA

Copyright © da PORTALE DI MARIOLOGIA - (7237 letture)

IDEATO E REALIZZATO DA ANTONINO GRASSO
DOTTORE IN S. TEOLOGIA CON SPECIALIZZAZIONE IN MARIOLOGIA
DOCENTE ALL'ISSR "SAN LUCA" DI CATANIA

PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Generazione pagina: 0.13 Secondi